1
00:00:52,177 --> 00:00:54,763
හරිම මගුලක් තියෙනවා
ඔබට වැටිය හැකි බොහෝ ස්ථාන.

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,932
ඔබ නොපෙනී වැටේ.
අඩි 1,000, 2,000.

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
අනික ඔයාට විශ්වාසයි අපායක් එහෙම නෑ කියලා
එය හරහා ජීවත් වනු ඇත.

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,353
සහ අනෙක් කාරණය
ගිගුරුම් සහිත වැසි,

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,521
ඔවුන් ඉතා ඉක්මනින් පැමිණේ.

6
00:01:03,646 --> 00:01:05,148
සහ ඔබ බැස නොයන්නේ නම්
ගලක් පිටුපස,

7
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
ඔබ ජීවමාන ඉලක්කයක් පමණයි.

8
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි,
ඔබ දන්නවා, වයස අවුරුදු 12,

9
00:01:15,867 --> 00:01:17,327
scrawny.

10
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
ඔබ අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔවුන් කරන්න පුළුවන්,

11
00:01:19,162 --> 00:01:20,747
නමුත් මගුලක් නැත
අනාවැකි කීමේ

12
00:01:20,872 --> 00:01:22,791
ළමයෙක් මොනවා කරයිද කියලා.

13
00:01:22,916 --> 00:01:26,127
ඇත්ත වශයෙන්ම, දින නවයක් වන විට,
අපි සිරුරක් සොයමින් සිටියෙමු.

14
00:02:02,205 --> 00:02:03,790
ඩොන්: ඔහ්!

15
00:02:07,168 --> 00:02:09,629
රයන්: ඩොන්, ඒ තාත්තා! ඔහු පාරේ!

16
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
එන්න, අපි යමු, ඔහු මෙහි!

17
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
ඩොන්: අපි මාළු අල්ලන්න යනවා!

18
00:02:18,013 --> 00:02:19,305
අපොයි!

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
ඩොන්: තාත්තා! වේගය අඩු කරන්න!

20
00:02:24,936 --> 00:02:25,645
තාත්තා!

21
00:02:25,770 --> 00:02:27,605
තාත්තා!

22
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
ඩොන්: තාත්තා!

23
00:02:29,858 --> 00:02:31,359
හේයි, තාත්තේ, වේගය අඩු කරන්න!

24
00:02:31,443 --> 00:02:32,861
ගුවන්විදුලි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක 1: රුසියානු හමුදාවන් වේ
උතුරෙන් තර්ජනය

25
00:02:32,986 --> 00:02:34,988
ජර්මානු හමුදා තර්ජනාත්මකයි
බටහිර සිට,

26
00:02:35,113 --> 00:02:37,490
සහ එක්සත් ජනපදය
මධ්යස්ථව පවතී.

27
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
- තාත්තාගේ ගෙදර!
- තාත්තා!

28
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
- ටොමී: තාත්තා.
-රූත්: එන්න.

29
00:02:42,537 --> 00:02:43,705
ටොමී: මම ඔහුට පයි ගැන කියන්නද?

30
00:02:43,830 --> 00:02:45,040
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
හායි, රටකජු.

32
00:02:52,255 --> 00:02:53,590
-ටොමී: ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තාත්තා.

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
හලෝ, කඩවසම්.

34
00:02:55,342 --> 00:02:56,593
මොහොතකටවත් සාමයක් නැත.

35
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
ඔහ්, ඔබට අදහසක් නැත.

36
00:02:58,678 --> 00:02:59,512
ඔව් නෝනා.

37
00:02:59,637 --> 00:03:02,057
ටොමී: තාත්තේ, අපි පයි එකක් හැදුවා.

38
00:03:02,182 --> 00:03:02,932
බ්ලූ බෙරි?

39
00:03:03,058 --> 00:03:04,476
පැට්සි නම් නොවේ
එය දිගටම අනුභව කරයි.

40
00:03:04,601 --> 00:03:06,227
- හේයි, හේයි.
- මට ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,271
ටොමී: මම ඔක්කොම කන්නම්,

42
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
ඊට පස්සේ මම යනවා
තවත් පයි එකක් සාදන්න

43
00:03:09,731 --> 00:03:10,565
ඒකත් කන්න.

44
00:03:13,943 --> 00:03:15,028
හැමදේම හරිද?

45
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
ඔව්.

46
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
- වැඩ.
- ඩොන්: තාත්තා!

47
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
ඔබන්න.

48
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
- රයන්: ඩොන්, මට බැහැ!
-ඩොන්:

49
00:03:24,871 --> 00:03:26,081
- ඔහ්, කොල්ලා.

50
00:03:26,206 --> 00:03:26,873
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

51
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
ඔවුන් කතා කරන්නේ සංචාරය ගැන පමණි.

52
00:03:28,792 --> 00:03:29,876
උදේ ඉඳන් උන් නැගිටලා
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම පමණි.

53
00:03:30,001 --> 00:03:31,044
ඩොන්: තාත්තා!

54
00:03:36,216 --> 00:03:37,342
සර්.

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,097
හොඳයි, වතුර කොහොමද?

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,056
හොඳයි.

57
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
නියමයි සර්.

58
00:03:45,183 --> 00:03:46,393
සර්.

59
00:03:47,894 --> 00:03:49,521
මේ අත් බලන්න.

60
00:03:49,646 --> 00:03:52,190
ගිම්හානය වැඩියි.
ප්රමාණවත් තරම් වැලමිට ග්රීස් නැත.

61
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර් ඇතුලේ නැහැ
ඔබේ මව ඉදිරිපිට.

62
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
සමාවෙන්න සර්.

63
00:04:00,031 --> 00:04:00,949
ඔබ සිතනවාද
අපි තවත් මාළු අල්ලන්නෙමු

64
00:04:01,074 --> 00:04:02,325
අන්තිම වතාවට වඩා?

65
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
ඔව් සර්. මගේ බෑගය ගන්න.

66
00:04:05,453 --> 00:04:06,413
ඩොන්: නෑ, රයන්, මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා!

67
00:04:06,538 --> 00:04:07,497
ඩොනල්ඩ්: ඔයා දෙයක් කිව්වා
බ්ලූබෙරීස් ගැන?

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
- රයන්: මට ඒක ගෙනියන්න දෙන්න! ඉදිරියට එන්න.

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
-රයන්: හ්ම්.

70
00:04:11,418 --> 00:04:13,712
මෙම ජැකට් එකට කොපමණ මුදලක් වැය වේද,
හොඳයි සර්?

71
00:04:13,837 --> 00:04:17,340
එය ඩොලර් 10,000 ක් වැය වේ!

72
00:04:17,465 --> 00:04:18,341
10,000 smackers?

73
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
එය ඉතා, ඉතා,
ඉතා මිල අධික.

74
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
රයන්: මම ගිම්හානය පුරාම වැඩ කළා, මම පාවිච්චි කළා
මගේ වැලමිටි ග්‍රීස් සියල්ල.

75
00:04:24,806 --> 00:04:28,977
මම කරන්නේ මිලදී ගැනීම සහ විකිණීමයි.
සහ මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම,

76
00:04:29,102 --> 00:04:31,438
සහ බල්ලෙක් වගේ වැඩ කරන්න
හිරු උදාව සිට හිරු බැස යෑම.

77
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
- අපි දැන් වැඩට යා යුතුයි.
- ඔව්, අපි වැඩට යන්න ඕනේ.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
- අපි යන්න ඕනේ! අපිට යන්න වෙනවා!
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

79
00:04:36,192 --> 00:04:40,113
රයන්: මිලදී ගන්න, මිලදී ගන්න, විකුණන්න, විකුණන්න, මිලදී ගන්න, මිලදී ගන්න,
විකිණීම, විකිණීම, මිලදී ගැනීම, මිලදී ගැනීම!

80
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
ඩොන්: අම්මේ, අපිට තවත් වැලමිට ග්‍රීස් අවශ්‍යයි!

81
00:04:46,286 --> 00:04:51,291
? මම ඔහුව දැක ඇත්තෙමි
මුර-ගිනි වල... ?

82
00:04:51,416 --> 00:04:52,876
හොඳයි, මට එය බොහෝ දුරට වැටහුණා.

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
ඊට පස්සේ මම ඔයාට කියනවා,
මම ලොකුම එක අල්ලගන්නම්

84
00:04:55,795 --> 00:04:57,422
මුළු ලෝකයේම මාළු.

85
00:04:57,547 --> 00:05:00,592
ඒක ගොඩක් ලොකු වෙයි,
එය බෝට්ටුවට නොගැලපේ.

86
00:05:00,717 --> 00:05:03,053
රයන්: ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ
ඒ අත් දෙකෙන්?

87
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

88
00:05:05,180 --> 00:05:07,640
ඔයා මට විහිළු කරනවා,
ඔයා නේද?

89
00:05:07,766 --> 00:05:09,517
අල්ලගන්නවා වගේ නෙවෙයි
ඕනෑම දෙයක්.

90
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට භයානකයි.

91
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
ඔබ කිසිවක් අල්ලා නොගනු ඇත
එක්කෝ.

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
ඔබේ රේඛාව සියල්ල පැටලී ඇත.

93
00:05:14,481 --> 00:05:17,567
ඔයා ඒක තවත් අවුල් කරනවා.
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

94
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
මට විශ්වාසයි තාත්තා ඔයාට උදව් කරයි කියලා.

95
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
ඩොන්: නැහැ, මම නැහැ!

96
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
ඔයා තමයි
තාත්තාට නිතරම අඬන.

97
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
රයන්: නැහැ, මම නැහැ. ඔයා මෝඩයෙක්.

98
00:05:25,283 --> 00:05:30,163
? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

99
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
නවත්වන්න!

100
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
එය නවත්වන්න!

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
ඩොන්: ඔයා මෝඩයෙක්.

102
00:05:34,167 --> 00:05:35,001
අඬන බබා.

103
00:05:35,085 --> 00:05:37,253
- එය නවත්වන්න!
-ඩොන්: මොකක්ද නවත්වන්න? මේක නවත්වන්නද?

104
00:05:38,463 --> 00:05:41,091
- රයන්: තාත්තා! - පිරිමි ළමයි!

105
00:05:41,216 --> 00:05:42,342
කාර් සේදීම.

106
00:05:42,467 --> 00:05:44,636
- දැන්, එතනින් යන්න.
- රයන්: ඔහු එය ආරම්භ කළා.

107
00:05:44,761 --> 00:05:45,970
ඩොනල්ඩ්: එය ආරම්භ කළේ කවුරුන්ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

108
00:05:46,096 --> 00:05:47,555
ලන්ක් හෙඩ්ස්ලා දෙන්නම යන්න.

109
00:05:48,973 --> 00:05:49,933
ඩොන්: ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

110
00:05:50,058 --> 00:05:51,393
රයන්: ඔයා තමයි මට ගහන්නේ.

111
00:05:59,234 --> 00:06:00,527
ඔයා කිසිම වැඩක් කරන්නේ නැහැ.

112
00:06:00,652 --> 00:06:02,028
ඔබට අවම වශයෙන් නැවත පිරවීමක් කළ හැකිද?
බාල්දිය?

113
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
මම එය පළමු වරට පිරෙව්වා.

114
00:06:05,615 --> 00:06:07,617
මම මේක කරන්නේ නැහැ
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

115
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
හොඳයි, ඔබ මට කතා නොකළේ නම්
තාත්තා ඉදිරියේ මෝඩයෙක්

116
00:06:09,452 --> 00:06:10,370
මමත් මේක කරන්නේ නැහැ.

117
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
මොකද ඔයා මෝඩයෙක්.

118
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
නැත.

119
00:06:18,253 --> 00:06:19,212
රයන්: නවතින්න!

120
00:06:20,630 --> 00:06:21,798
ගුවන්විදුලි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක 2:
මුසෝලිනිගේ මැදිහත්වීම...

121
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
නිවුන් දරුවන් එහි සිටිති.

122
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
ඩොනල්ඩ්: අපරාදේ!

123
00:06:29,180 --> 00:06:30,140
රයන්: ඩොන්, නවතින්න!

124
00:06:30,265 --> 00:06:31,641
හේයි!

125
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
ඉදිරියට යන්න. ඔබේ සටන අවසන් කරන්න.

126
00:06:50,869 --> 00:06:52,370
මම-- මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

127
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
දැඩි.
සමහර වෙලාවට රණ්ඩු වෙන්න වෙනවා.

128
00:06:56,124 --> 00:06:57,709
සමහර වෙලාවට
ඔබට තේරීමක් නැත.

129
00:07:00,003 --> 00:07:01,671
යන්න!

130
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
සටන් කරන්න!

131
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
සටන් කරන්න!

132
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
රාත්රී ආහාරය!

133
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
ඔව් නෝනා.

134
00:07:40,085 --> 00:07:41,461
ඩොන්: හරි, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

135
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
ඒවා වඩා රසයි
ඔබ එය මේ ආකාරයෙන් කපනවා නම්.

136
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
හරි, මට ඔයාව ඕන
කරුණාකර ඒ සියල්ල කන්න.

137
00:07:48,093 --> 00:07:49,511
ඒවායේ හම් නෑ නේද?

138
00:07:49,636 --> 00:07:51,137
එහි සමක් නැත.

139
00:07:51,262 --> 00:07:52,806
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ.

140
00:07:52,931 --> 00:07:55,433
ටොමී, ඔයා මාව පාස් කරනවද?
කරුණාකර බිස්කට් එකක්?

141
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
ඩොන්, වැලමිට.

143
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
ඔබේ සහෝදරයා දෙස බලන්න.

144
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:08:14,035 --> 00:08:16,413
ඉතින්, මට තියෙනවා
සමහර බලාපොරොත්තු සුන් කරවන පුවත්.

146
00:08:18,623 --> 00:08:19,708
මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

147
00:08:21,084 --> 00:08:22,335
මම තව දවස් දෙකකින් රයි එකට යනවා.

148
00:08:23,628 --> 00:08:24,838
අපේ ධීවර ගමන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

149
00:08:24,963 --> 00:08:26,172
මට කණගාටුයි.

150
00:08:30,218 --> 00:08:34,639
නමුත්, එය පිරිමැසීමට,
අපි ලොකු ගමනක් යන්නේ කොහොමද?

151
00:08:34,723 --> 00:08:37,684
අපිට හෙට යන්න පුළුවන්,
සඳුදා රෑ ආපහු එන්න.

152
00:08:37,809 --> 00:08:39,227
එය කෙටි ධාවනයකි.

153
00:08:39,352 --> 00:08:42,647
සහ මේ නැගීම, ඩොන්.
කටහඩින් කන්ද.

154
00:08:42,772 --> 00:08:45,483
එය විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.
ද්රෝහී භූමිය.

155
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
මුළු දවසම ගත වේ.

156
00:08:46,818 --> 00:08:50,238
ඒවගේම කොන්ඩන් මහත්තයාගේ ළමයා, හෙන්රි.
ඔබට හෙන්රි මතකද?

157
00:08:50,363 --> 00:08:51,823
එයා කිව්වා අපිව ගන්නම් කියලා.

158
00:08:53,575 --> 00:08:57,579
ම්, ඔයා මොකද කියන්නේ, ඩොන්? හ්ම්?

159
00:08:59,080 --> 00:09:00,248
ෂුවර්.

160
00:09:00,373 --> 00:09:02,334
සමහර කුණු පරණ කඳු
සති දෙකක් මසුන් ඇල්ලීම වෙනුවට

161
00:09:02,459 --> 00:09:03,710
ශබ්ද පමණක් ඉදිමෙයි.

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,922
- රූත්: හේයි, ඩොන්.
-නෑ, නෑ, කමක් නෑ.

163
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

164
00:09:12,844 --> 00:09:14,387
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

165
00:09:16,598 --> 00:09:17,807
ආයෙත් කියන්න, ඩොන්?

166
00:09:19,601 --> 00:09:21,728
මම කිව්වා,
"ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?"

167
00:09:24,898 --> 00:09:26,483
හොඳයි, ඔබ යන්න ඕනේ නැහැ.

168
00:09:27,859 --> 00:09:29,069
සමහර විට මම යන්නම්.

169
00:09:29,194 --> 00:09:30,862
එය දැනෙන ආකාරය ඔබට පෙනේ
වෙනසක් සඳහා.

170
00:09:50,173 --> 00:09:51,383
හේයි.

171
00:10:03,853 --> 00:10:06,690
මම හිතන්නේ එය කාලය ආසන්නයි
ඔබ කොණ්ඩය කැපීම, ස්කීටර්.

172
00:10:06,815 --> 00:10:07,982
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

173
00:10:16,032 --> 00:10:18,785
මේ කව්ලික්, ඒක වගේ
එය දෙගුණයක් වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

174
00:10:27,836 --> 00:10:29,337
මම ඔහුගේ නව රැකියාවට වෛර කරනවා.

175
00:10:32,716 --> 00:10:34,509
ඔබට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

176
00:10:34,634 --> 00:10:36,803
ඔබ බව රාත්රිය
ඔබේ සහෝදරයා ඉපදුණා,

177
00:10:36,928 --> 00:10:39,514
ඔයාගේ තාත්තා ඇඬුවා.

178
00:10:40,515 --> 00:10:44,269
ඔහු කිව්වා, "අපි වෙන්න ඕනේ
වාසනාවන්තම මිනිසුන්

179
00:10:44,394 --> 00:10:45,562
ලෝකයේ."

180
00:10:47,439 --> 00:10:48,898
ඔයාගේ තාත්තා බයයි.

181
00:10:50,025 --> 00:10:51,818
මොකද ලෝකේ මහා අවුල් ජාලයක්
දැන්.

182
00:10:53,111 --> 00:10:54,362
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

183
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
ඔහු එය නොපෙන්වයි,
නමුත් ඔහු එසේ කරයි.

184
00:10:59,951 --> 00:11:02,412
දැන් ඔයා එයාට කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා
මම මේක ඔයාට කිව්වා හරිද?

185
00:11:04,247 --> 00:11:06,416
- ගනුදෙනුව?
- ඔව්, නෝනා.

186
00:11:13,173 --> 00:11:14,591
රූත්: ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
ඔවුන්ව පා ගමනට ගෙන යාමට

187
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නැති විට.

188
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
මම හිතුවා
එය කිසි දෙයකට වඩා හොඳය.

189
00:11:19,429 --> 00:11:20,930
ඇයි මොකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ
වහාම?

190
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
ඩොනල්ඩ්: මම දන්නේ නැහැ.

191
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
රූත්: ඔවුන් එසේ වී ඇත
ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

192
00:11:24,351 --> 00:11:25,018
- ඔවුන් බලා සිටියා -
-ඩොනල්ඩ්: මම ඒක දන්නවා.

193
00:11:25,143 --> 00:11:25,977
රූත්: මේ සඳහා සියලු ගිම්හාන.

194
00:11:26,102 --> 00:11:28,438
ඩොනල්ඩ්: ඔයා හිතන්නේ මට අයින් වෙන්න ඕන කියලද?

195
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
රූත්: ඔබ දිගටම තල්ලු කරන්න
ඔවුන් ඒ වගේ,

196
00:11:30,273 --> 00:11:32,859
දවසක ඔයා එයාව තල්ලු කරනවා
අපේ ජීවිත වලින් හරි.

197
00:11:35,612 --> 00:11:36,863
ඩොනල්ඩ්?

198
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
හැම දෙයක්ම අපායට යනවා.

199
00:11:53,296 --> 00:11:55,298
ඩොනල්ඩ්: ලෝකය යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට විවේකයක් දෙන්න.

200
00:11:57,467 --> 00:11:58,843
මමත් නොකළ යුතුයි.

201
00:13:06,036 --> 00:13:07,328
ඩොනල්ඩ්: එතනින් හමුවෙමු.

202
00:13:09,247 --> 00:13:10,582
- හරි, හරි.

203
00:13:12,876 --> 00:13:13,668
රයන්: මම දිනනවා.

204
00:13:14,502 --> 00:13:16,963
ටොමී:

205
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
ගුවන්විදුලි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක 3: ආර්ථික බිය
විරැකියාව ඉහළ මට්ටමක පවතින බැවින් දිගටම පවතී

206
00:13:47,369 --> 00:13:49,996
අතර මිල ගණන්
සහ වැටුප් අඩු මට්ටමක පවතී.

207
00:13:50,080 --> 00:13:53,333
යුරෝපයේ යුද්ධය තර්ජනය කරයි
මේ නිෂ්ක්‍රීය ආර්ථිකය තවත් ගිල්වන්න.

208
00:13:53,458 --> 00:13:55,919
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් සහතික කරයි
ඇමරිකානු ජනතාව

209
00:13:56,044 --> 00:13:59,547
මේ යුද්ධයට බාධා කරන්නේ නැහැ කියලා
වර්ධනය වීමට අපගේ අවශ්‍යතා සමඟ,

210
00:13:59,673 --> 00:14:01,257
ජාතික සමගිය ඉල්ලා

211
00:14:01,383 --> 00:14:04,803
රජය දිගටම කරගෙන යන ලෙස
පුද්ගලික ව්‍යවසාය ජය ගැනීමට,

212
00:14:04,928 --> 00:14:08,181
සහ සැලසුම් කිරීම සහ පරිපාලනය කිරීම
මහා පරිමාණ--

213
00:14:10,975 --> 00:14:12,519
ඩොනල්ඩ්: ඔයාගෙ හිතේ මොනවා හරි තියෙනවද පුතේ?

214
00:14:17,774 --> 00:14:19,275
ඔබ කවදා හෝ බියට පත් වී තිබේද?

215
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
ම්...

216
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
...සමහර වෙලාවට.

217
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
දේවල් දැඩි වූ විට.

218
00:14:35,959 --> 00:14:39,421
නමුත් ඔබ ඔබන්න ඕනේ.
ඔයාට ඕනේ...

219
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
ඔබේ සටන අවසන් කරන්න.

220
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
නැත.

221
00:14:46,344 --> 00:14:49,806
නෑ, ඒක-- ඒක නෙවෙයි--

222
00:14:51,099 --> 00:14:54,019
බලන්න, මගේ තාත්තා
ගොඩක් පාරේ.

223
00:14:54,144 --> 00:14:55,603
ඒ වගේම මම ඔහුට වෛර කළා.

224
00:14:55,729 --> 00:14:58,565
ඉතින් නිකන්...

225
00:15:04,988 --> 00:15:06,740
ඒක විතරක් දැනගන්න...

226
00:15:11,953 --> 00:15:14,205
තාත්තේ, ඒකද?

227
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
- ඔව්.
- ටොමී: රයන්, අවදි වන්න!

228
00:15:16,958 --> 00:15:18,126
මෙන්න ඇය.

229
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
අපි ඒක නගින්නද?

230
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
සහතිකයි!

231
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
හොඳයි, ඔබ දැන් පිරිමින්ට ආසන්නයි.

232
00:16:02,420 --> 00:16:03,588
හෙන්රි: හේයි!

233
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
මෙන්න ඔවුන්!

234
00:16:07,050 --> 00:16:07,801
හෙන්රි ඉන්නවා!

235
00:16:07,926 --> 00:16:08,927
-ටොමී: හෙන්රි!
- රයන්: හෙන්රි!

236
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
හේයි, පැතලිලෑන්ඩර්ස්.

237
00:16:10,887 --> 00:16:12,013
ඔබ උද්යෝගිමත්
සමහර මාෂ්මෙලෝ සඳහා?

238
00:16:12,097 --> 00:16:12,931
ඔව්, සර්!

239
00:16:13,056 --> 00:16:13,682
Ryan andamp; ටොමී:
මාෂ්මෙලෝස්!

240
00:16:13,807 --> 00:16:14,599
ටොමී: මාෂ්මෙලෝස්!

241
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
හරි,
ඔබට මෙම ගින්න දිගටම තබා ගත හැකිය.

242
00:16:15,809 --> 00:16:17,435
කරන හැටි මම කියලා දෙන්නම්
පසුව හාර්මොනිකා වාදනය කරන්න.

243
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
හරි හෙන්රි.

244
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
- නියම වැඩක් මචන්.
-ටොමී: මි.මී., මි.මී.

246
00:16:26,695 --> 00:16:28,029
මෙන්න ඇය.

247
00:16:28,113 --> 00:16:29,781
සීතල ඉදිරිපස ඇතුලට ගමන් කරයි.

248
00:16:29,906 --> 00:16:31,825
කොල්ලෝ බංකරයක් ඕනේ
කාර් එකේද?

249
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
-ටොමී: මේ වගේද?
-නෑ, අපි හොඳින්.

250
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
රයන්: අපි හොඳයි.

251
00:16:37,664 --> 00:16:39,082
මෙන්න,
මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ රත්තරන් වලට කැමතියි කියලා.

252
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
නමුත් උත්සාහ කරන්න - එය උත්සාහ කරන්න
එය ලස්සන හා කළු වූ විට.

253
00:16:40,875 --> 00:16:41,626
-නවත්වන්න.
- ඒක හොඳයි.

254
00:16:41,710 --> 00:16:42,669
-නෑ, ඒක ගොරෝසුයි.
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

255
00:16:42,836 --> 00:16:44,170
මාව විශ්වාස කරන්න. ඒක ගොරෝසුයි.

256
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
කොල්ලෝ නගින්න ලෑස්තියි
ඒකෙ උඩටම?

257
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
ඔව් ඒක කන්දක් විතරයි.

258
00:16:50,218 --> 00:16:53,513
ඔහ්,
Katahdin අවතක්සේරු නොකරන්න.

259
00:16:53,638 --> 00:16:56,516
එතන උඩ,
ඔබට විනාඩියකට පැහැදිලි අහසක් ලැබේ

260
00:16:57,475 --> 00:17:00,437
ඊළඟට ගිගුරුම් සහ කෝපය.

261
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
කන්ද ඔබව රවට්ටයි
එය කේක් පාක් එකක් යැයි සිතන්න.

262
00:17:04,315 --> 00:17:08,403
නමුත් ඔබ ගල් තරණය කළ යුතුයි
ඒවා ඔබේ නිවසට වඩා විශාලයි.

263
00:17:08,528 --> 00:17:13,116
ඒ වගේම ඒක වට වෙලා
මිනිසුන් නැති පාළුකරයක්.

264
00:17:13,241 --> 00:17:16,411
එක් වැරදි හැරීමක්,
ඔබ සදහටම නැති වී ඇත.

265
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
ඔබ උච්චතම ස්ථානයට පැමිණි විට,
පරිස්සමින්...

266
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
පමෝලා.

267
00:17:23,293 --> 00:17:24,336
පැමෝලා?

268
00:17:24,502 --> 00:17:27,714
පමෝලා දෙවියන් ය
පෙනොබ්ස්කොට් ඉන්දියානුවන්.

269
00:17:29,090 --> 00:17:32,052
ඔහු ජීවත් වී ඇත්තේ එම මුදුනේ ය
කාලය උදා වූ දා සිට.

270
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
ඔහු දරුණු සත්වයෙකි.

271
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
මූසෙකුගේ හිස,

272
00:17:37,640 --> 00:17:39,726
මිනිසෙකුගේ ශරීරය,

273
00:17:39,851 --> 00:17:42,979
රාජාලියෙකුගේ කකුල් සහ පියාපත්.

274
00:17:47,692 --> 00:17:51,571
ඊට පස්සේ පමෝලා
ඔහුගේ දැවැන්ත පියාපත් විහිදුවයි.

275
00:17:54,532 --> 00:17:58,953
සහ වැසි සහ හිම කැට යවයි,
සහ අඳුරු වලාකුළු.

276
00:17:59,079 --> 00:18:01,289
ඊට පස්සේ පමෝලා ගහනවා!

277
00:18:05,627 --> 00:18:09,255
අනික ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ අවුල්

278
00:18:09,381 --> 00:18:12,676
යෝධ රාජාලි පිහාටු වලින්.

279
00:18:17,013 --> 00:18:18,598
ඔයා අපිව බය කරන්න හදන්නේ.

280
00:18:18,682 --> 00:18:20,308
ඔබ බිය විය යුතුයි.

281
00:18:20,433 --> 00:18:25,689
පෙනොබ්ස්කොට් පැමෝලා විශ්වාස කළේය
ඔබව කන්දේ කොටු කරයි,

282
00:18:27,232 --> 00:18:32,153
සහ ඔබ අපකීර්තියට පත් වනු ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයේ තනිව සැරිසරන්න,

283
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
සදාකාලයටම.

284
00:18:44,916 --> 00:18:46,543
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඒ දේවල් තුළ?

285
00:18:49,796 --> 00:18:50,964
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ඩමි.

286
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
ඔවුන් ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

287
00:20:29,062 --> 00:20:30,563
හෙන්රි: දැන්, මම පාරේ ඉන්නම්.

288
00:20:30,689 --> 00:20:33,483
මෙම වනාන්තර
ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමනු ඇත.

289
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
ගස් ශබ්දය අනුභව කරයි,
එබැවින් කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත

290
00:20:36,236 --> 00:20:37,862
ඔබට ඇසීමට.

291
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
රයන්: මේ ගමන කොච්චර වෙලාද?

292
00:20:39,489 --> 00:20:42,826
හෙන්රි: මම අවම වශයෙන් පැය පහක් පමණ කියන්නම්.

293
00:20:42,992 --> 00:20:43,827
රයන්: පැය පහක්?

294
00:20:43,952 --> 00:20:45,078
හෙන්රි: ඔහ්, ඔව්.

295
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
ඒ වගේම අමාරු වෙනවා විතරයි
අපි මුදුනට ළං වන විට.

296
00:20:47,288 --> 00:20:49,541
මෙය පහසු කොටසයි.
එබැවින් සමීපව සිටින්න.

297
00:20:51,001 --> 00:20:52,210
ඩොනල්ඩ්: ඔයාට ඒක ඇහෙනවා කොල්ලෝ?

298
00:20:53,628 --> 00:20:56,548
සහ මතක තබා ගන්න,
ඔබ සුදු තීන්ත දුටුවහොත්,

299
00:20:56,673 --> 00:20:58,967
එහි තේරුම
ඔබ නිවැරදි මාර්ගයේ ය.

300
00:20:59,092 --> 00:21:00,635
ඔහ්, බලන්න මේ මළකඳ.

301
00:21:00,760 --> 00:21:03,263
ඔහ්!
ඔව්, ඔබට එම ඉළ ඇට පෙනෙනවාද?

302
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
රයන්: දළ.

303
00:21:04,806 --> 00:21:06,224
හෙන්රි: ඔව්, ඒක තමයි-- ඒක ඇත්තටම
කාලයක් එතන හිටියා.

304
00:21:06,391 --> 00:21:07,892
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

305
00:21:08,018 --> 00:21:10,854
දැන්, ඔයාට මේක පේනවද?
මෙය ලයිකන ලෙස හැඳින්වේ.

306
00:21:10,979 --> 00:21:11,688
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය අනුභව කළ හැකිය.

307
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
ඩොන්: එව්.

308
00:21:14,065 --> 00:21:16,109
ටොමී: අපිට පයි ගේන්න තිබුණා.

309
00:21:16,234 --> 00:21:17,318
රයන්: පාසි ගැන බලාගන්න.

310
00:21:17,444 --> 00:21:19,863
ඉතින්, අහ්,
ඔබට යන්තම් ගිම්හානයක් තිබුණා නේද?

311
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
-ටොමී:
- රයන්: පරිස්සම් වෙන්න.

312
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
සමහර විට වැඩ පළමු තැනට පැමිණේ.

313
00:21:23,950 --> 00:21:24,993
හෙන්රි: මම එය දන්නේ නැහැ.

314
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
ටොමී: රයන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

315
00:21:26,828 --> 00:21:27,954
රයන්: ඔබේ පියවර බලන්න.

316
00:21:28,121 --> 00:21:28,955
හරි, ඔව්,
වරකට එක අඩියක්.

317
00:21:29,080 --> 00:21:31,666
- හේයි!

318
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
- රයන්: ඔන්න ඔයා යන්න.
-ටොමී:

319
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
කී පාරක් කියන්න ඕනෙද
එකම දේ?

320
00:21:34,836 --> 00:21:36,463
- හේයි! සුභ උදෑසනක් යාලුවනේ.

321
00:21:36,588 --> 00:21:37,422
දැන් පටන් ගන්නවාද?

322
00:21:37,547 --> 00:21:39,591
අහ්, ඔවුන් නගරයෙන් පිටත සිට,

323
00:21:39,758 --> 00:21:40,967
මම ඒවා ගන්න හිතුවා
සමුළුවට.

324
00:21:41,092 --> 00:21:42,635
අහ්, සෑහෙන්න අවුල් වෙනවා
එහි ඉහළට.

325
00:21:42,761 --> 00:21:43,970
මම ඔබේ වේගය ගන්නම්.

326
00:21:44,095 --> 00:21:48,683
[නොපැහැදිලි කතාබස්
පසුබිමේ]

327
00:21:48,767 --> 00:21:49,976
එන්න.

328
00:21:51,853 --> 00:21:53,146
රයන්, ඔබේ සහෝදරයා ගැන සිතන්න.

329
00:21:53,271 --> 00:21:54,773
මෙම මාර්ගයේ. දැන් පරිස්සම් වෙන්න.

330
00:21:54,898 --> 00:21:56,024
එතනට අඩිය තියන්න.

331
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
ඩොනල්ඩ්: ඩොන්, වේගය අඩු කරන්න.

332
00:22:22,634 --> 00:22:24,177
ටොමී: රයන්!

333
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
ඩොනල්ඩ්: ඔබේ සහෝදරයා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

334
00:22:27,681 --> 00:22:28,973
කොල්ලෝ පරිස්සමෙන් ඉන්න.

335
00:22:29,099 --> 00:22:30,642
පරිස්සමෙන්.

336
00:22:30,767 --> 00:22:31,768
පරෙස්සම් වන්න, මෙහි ගිලීමක් තිබේ.

337
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
ඒ බැම්ම බලන්න.

338
00:22:34,896 --> 00:22:36,523
ඩොන්

339
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
මම ඒකට මෙතනට කතා කරනවා.

340
00:22:42,821 --> 00:22:44,322
අපි ඇඳගෙන නැහැ
එවැනි කාලගුණයක් සඳහා.

341
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
මට මහන්සියි.

342
00:22:46,783 --> 00:22:47,951
මම දන්නවා කඩවසම්.

343
00:22:51,705 --> 00:22:53,123
නැත.

344
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
මොකක්ද කිව්වේ?

345
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
අපි ඉහළට යනවා.

346
00:23:09,931 --> 00:23:12,142
- ඩොන්.
-ඔයාට ඕන අපි පිරිමි වෙන්නද?

347
00:23:12,267 --> 00:23:14,019
එහෙනම් අපි පිරිමි වෙමු.

348
00:23:14,144 --> 00:23:15,937
යන්න ඕන නම්
නරක වැඩ, ඉදිරියට යන්න.

349
00:23:16,062 --> 00:23:17,313
ආපසු යන්න.

350
00:23:17,439 --> 00:23:18,690
අපිට ඔයාව ඕන නෑ.

351
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
හරි, ඩොන්.

352
00:23:35,665 --> 00:23:37,042
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

353
00:23:40,879 --> 00:23:42,339
ඔයා එනවද නැද්ද?

354
00:23:46,718 --> 00:23:48,428
ඉදිරියට යන්න.

355
00:23:48,553 --> 00:23:49,637
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

356
00:23:50,889 --> 00:23:52,515
මම ටොමිගෙන් පටන් ගන්නම්.

357
00:24:03,443 --> 00:24:05,320
හෙන්රි එක්ක ඉන්න!

358
00:24:05,445 --> 00:24:06,696
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

359
00:24:16,873 --> 00:24:18,625
ඔබේ පියවර බලන්න, කොල්ලෝ.

360
00:24:18,750 --> 00:24:21,294
අපිට පැය දෙකක් විතර තියෙනවා
ඉහළට.

361
00:24:21,419 --> 00:24:23,505
දැන් කකුලක් කඩන්න ඕන නෑ.

362
00:24:43,942 --> 00:24:46,319
හෙන්රි: හේයි, කොල්ලෝ, ඒක
හොඳටම අවුල් වෙනවා!

363
00:24:46,444 --> 00:24:47,987
වචනය පමණක් කියන්න!

364
00:24:48,113 --> 00:24:50,323
කිසිම ලැජ්ජාවක් නැහැ
ආපසු හැරෙනවා!

365
00:24:50,448 --> 00:24:51,950
රයන්: මම කැටි වෙනවා!

366
00:24:57,622 --> 00:25:00,083
ඩොන්: මෙන්න, මගේ ස්ෙවටර් එක ගන්න!

367
00:25:01,918 --> 00:25:04,087
මට ළදරුවෙකු අවශ්‍ය නැත!

368
00:25:08,633 --> 00:25:10,677
මට දිගටම යන්න හොඳයි.

369
00:25:13,972 --> 00:25:16,474
හෙන්රි: හරි, රයන්, ඉදිරියට යන්න.

370
00:25:31,239 --> 00:25:32,991
හෙන්රි: ඔබේ පියවර බලන්න.

371
00:25:33,116 --> 00:25:34,367
ඩොන්!

372
00:25:47,589 --> 00:25:48,673
පරිස්සමෙන්.

373
00:25:50,050 --> 00:25:51,343
මෙය උච්චතම අවස්ථාවයි.

374
00:25:51,468 --> 00:25:54,512
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් පහත් වෙලා
එම වලාකුළු වලට පහළින්.

375
00:25:54,637 --> 00:25:57,182
සාමාන්යයෙන්, ඔබට දැකිය හැකිය
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති විශිෂ්ටතම දසුන.

376
00:25:58,183 --> 00:25:59,517
අපට දැන් ආපසු යා හැකිද?

377
00:25:59,642 --> 00:26:01,728
මට මගේ මුහුණ වගේ දැනෙනවා
වැටෙනු ඇත.

378
00:26:01,853 --> 00:26:03,813
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි වෙන්නේ
ආපසු ගෙදර යාමට?

379
00:26:03,938 --> 00:26:05,023
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

380
00:26:05,148 --> 00:26:06,024
එහෙනම් යන්න!

381
00:26:06,149 --> 00:26:07,108
තාත්තා බලාගෙන ඉන්නවා!

382
00:26:07,233 --> 00:26:09,277
ඔහුව බලා සිටින්න!
අපි නිතරම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු!

383
00:26:09,402 --> 00:26:10,320
නැහැ! අපි යනවා!

384
00:26:10,445 --> 00:26:11,404
ආපසු යන්න!

385
00:26:11,529 --> 00:26:13,156
කොල්ලෝ! පහසු, පහසු! කොල්ලෝ!

386
00:26:13,323 --> 00:26:14,491
මම කිව්වා ආපසු යන්න!

387
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
කොල්ලෝ, නවතින්න!

388
00:26:16,785 --> 00:26:17,869
එය නවත්වන්න!

389
00:26:17,994 --> 00:26:19,329
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ නම්
හැම වෙලාවෙම පොඩි ජරාවක්

390
00:26:19,454 --> 00:26:20,789
තාත්තා ඉන්න ඇති!

391
00:26:26,920 --> 00:26:28,755
මම තනියම ආපහු යනවා.

392
00:26:35,637 --> 00:26:37,180
ගස් රේඛාවෙන් පහළට යන්න!

393
00:26:38,807 --> 00:26:40,850
හේයි, අපි එකට සිටිය යුතුයි!

394
00:26:40,975 --> 00:26:43,478
රයන්: ඩොන්, මට සමාවෙන්න!

395
00:26:43,603 --> 00:26:45,689
ඉන්න!

396
00:26:48,274 --> 00:26:50,235
ඩොන්!

397
00:26:50,360 --> 00:26:51,611
හෙන්රි: අනේ දෙවියනේ, ඩොන්!

398
00:26:51,778 --> 00:26:52,696
ඉන්න!

399
00:26:52,821 --> 00:26:54,239
නවත්වන්න!

400
00:26:57,325 --> 00:26:58,618
ඩොන්: රයන්!

401
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
මාර්ගය!

402
00:27:19,264 --> 00:27:20,348
ඩොන්: තාත්තා!

403
00:27:21,391 --> 00:27:22,809
රයන්!

404
00:27:25,562 --> 00:27:27,814
තාත්තා!

405
00:27:41,619 --> 00:27:43,872
තාත්තා!

406
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
මට මාර්ගය සොයාගත නොහැක!

407
00:27:49,878 --> 00:27:56,009
තාත්තා!

408
00:28:02,307 --> 00:28:03,725
රයන්: තාත්තා!

409
00:28:09,439 --> 00:28:10,982
- හේයි, ඔහ්! මොකක්ද--
- ඔහ්, තාත්තා.

410
00:28:11,107 --> 00:28:12,150
එය කුමක් ද?

411
00:28:14,986 --> 00:28:16,321
කොහෙද - ඩොන් කොහෙද?

412
00:28:17,697 --> 00:28:18,448
ඔහු කොහේ ද?

413
00:28:18,573 --> 00:28:20,158
ඔහු අපෙන් ඈත් විය.

414
00:28:20,283 --> 00:28:21,534
මීදුම තුළ අපට ඔහුව අහිමි විය.

415
00:28:22,744 --> 00:28:24,162
- කෝ ඩොන්?
-මම දන්නේ නැහැ.

416
00:28:24,287 --> 00:28:25,288
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

417
00:28:29,376 --> 00:28:30,377
ඩොන්!

418
00:28:33,588 --> 00:28:34,923
ඩොන්!

419
00:29:27,559 --> 00:29:28,727
ඩොන්!

420
00:29:30,228 --> 00:29:31,604
හෙන්රි: ඩොන්!

421
00:29:32,814 --> 00:29:34,065
ඩොන්!

422
00:29:35,400 --> 00:29:36,526
හෙන්රි: ඩොන්!

423
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
ඕනෑම දෙයක්?

424
00:29:38,987 --> 00:29:40,405
ඔහු මාර්ගයෙන් බැස යන්නට ඇත.

425
00:29:40,530 --> 00:29:41,322
ඔහු සමුළුවේ නැත,

426
00:29:41,448 --> 00:29:42,282
සහ මම පරීක්ෂා කළා
උඩ වටේටම.

427
00:29:42,407 --> 00:29:43,408
මට ඔයාව ඕන
කන්දෙන් පහළට දුවන්න

428
00:29:43,533 --> 00:29:44,534
ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

429
00:29:44,659 --> 00:29:45,952
ෆෙන්ඩ්ලර් මහත්මයා, මට සමාවෙන්න.

430
00:29:46,077 --> 00:29:47,871
නෑ නෑ.
ඒකට වෙලාවක් නෑ පුතේ.

431
00:29:47,996 --> 00:29:50,290
මට ඔබ උදව්වක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
රේන්ජර් සොයා ගන්න.

432
00:29:50,415 --> 00:29:52,083
මිනිස්සු ගේන්න කියන්න.

433
00:29:55,253 --> 00:29:56,963
සහ ඔවුන්ට කියන්න
ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ගෙන ඒමට!

434
00:31:09,244 --> 00:31:11,413
පළමු දින දෙක
නිරයට වඩා මීදුම විය.

435
00:31:11,538 --> 00:31:12,706
කොල්ලෝ, අනේ කොල්ලෝ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ...

436
00:31:12,831 --> 00:31:13,707
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මීදුම

437
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
ඒ මේස බිම හරහා යනවා.

438
00:31:15,583 --> 00:31:17,836
ඔබට හොඳ සිහිකල්පනාවක් නොමැති නම්
දිශාව, ඔබට එය ලැබී ඇත.

439
00:31:17,961 --> 00:31:19,462
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

440
00:31:19,587 --> 00:31:21,256
මොකද හැම තැනම
එහි කුඩා ගල් ගොඩවල් විය

441
00:31:21,381 --> 00:31:22,632
ටිකක් එක්ක
ඒවා මත සුදු තීන්ත

442
00:31:22,757 --> 00:31:23,633
කාලෙකට සැරයක්.

443
00:31:23,758 --> 00:31:25,176
ඔබට නොලැබුනේ නම්
නිසි පාවහන්,

444
00:31:25,343 --> 00:31:27,053
සහ ඔවුන් බොහෝ දෙනෙකුට නොතිබෙනු ඇත,

445
00:31:28,138 --> 00:31:30,223
ඔවුන් හැම විටම
සපත්තු සපත්තු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට භාවිතා කරයි.

446
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
හා මගේ දෙවියනේ, තියෙනවා
මේ ලෝකයේ නරක දෙයක් නැත

447
00:31:32,350 --> 00:31:33,309
සපත්තු යුගලයකට වඩා,

448
00:31:33,435 --> 00:31:35,186
ඔවුන් එසේ නොකරන නිසා -
ඔවුන් එකට නොසිටිනු ඇත.

449
00:31:35,353 --> 00:31:38,314
සහ දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කෙසේද යන්න පමණි
සමහර ගස් පරණයි.

450
00:31:38,440 --> 00:31:40,025
නමුත් ඔවුන් පහත වැටී ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු එම පාසි තුළ

451
00:31:40,150 --> 00:31:41,901
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ කරල්,
ඒ තරම් කාලයක් ගැන,

452
00:31:42,027 --> 00:31:44,487
ඉඳිකටු තරම් තියුණු.

453
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
දැන්, ඔබ පරෙස්සම් නොවන්නේ නම්
ඔබ ඔබේ පාද පහත් කරන විට,

454
00:31:47,449 --> 00:31:49,534
ඔබ ඔබේ කකුල ඉරා දමනු ඇත,
නැත්නම් ඔබේ කලවා ඉරා දමන්න

455
00:31:49,659 --> 00:31:51,953
ඔවුන්ගෙන් එකක් මත.

456
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
ඔබ කවදා හෝ වැටුණොත්,
දෙවි පිහිටයි,

457
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
ඔබට එයින් නැගිටීමට නොහැකි විය හැක.

458
00:32:43,004 --> 00:32:44,297
දෙවියනේ...

459
00:32:47,050 --> 00:32:50,762
මම දිවුරනවා මම හොඳම ළමයා වෙනවා කියලා
මුළු ලෝකයේම.

460
00:32:52,347 --> 00:32:54,808
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම කොච්චර ශාන්තව හැසිරෙයිද කියලා.

461
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
මම රයන් වගේ වෙන්නම්, ඊට වඩා හොඳයි.

462
00:32:59,437 --> 00:33:01,564
මම වැලමිටවත් තියන්නේ නැහැ
මේසය මත.

463
00:33:02,899 --> 00:33:04,192
සහ...

464
00:33:13,118 --> 00:33:15,245
මට ආයෙත් අම්මව බලන්න ඕන.

465
00:33:17,580 --> 00:33:19,624
තව එක පාරක් උනත්.

466
00:33:41,771 --> 00:33:43,732
අනික තාත්තට ඉඩ දෙන්න එපා
මාත් එක්ක ගොඩක් තරහ වෙන්න

467
00:33:43,857 --> 00:33:45,191
පැන යාම සඳහා.

468
00:33:48,737 --> 00:33:50,530
ඔහුට නැවත රැකියාවට යාමට පවා හැකිය.

469
00:33:51,906 --> 00:33:53,366
මම කෝප වෙන්නේ නැහැ.

470
00:34:04,794 --> 00:34:05,962
ආමෙන්.

471
00:34:22,812 --> 00:34:24,064
රේන්ජර් 1: ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්!

472
00:34:25,065 --> 00:34:29,194
රේන්ජර් 2:

473
00:34:29,319 --> 00:34:30,820
රේන්ජර් 1: ඩොන්!

474
00:34:35,658 --> 00:34:36,826
රේන්ජර් 3: ඩොන්!

475
00:34:38,119 --> 00:34:39,371
රේන්ජර් 4: ඩොන්!

476
00:34:41,498 --> 00:34:42,665
රේන්ජර් 1: ඩොන්!

477
00:34:59,349 --> 00:35:00,975
[නොපැහැදිලි සංවාදය
පසුබිමේ]

478
00:35:05,438 --> 00:35:06,481
රූත්: හලෝ?

479
00:35:07,524 --> 00:35:09,401
රූත්

480
00:35:09,526 --> 00:35:10,819
මොකක් ද වැරැද්ද?

481
00:35:12,320 --> 00:35:13,613
ඩොනල්ඩ්: යමක් සිදුවී ඇත.

482
00:35:15,156 --> 00:35:16,616
කන්ද උඩ.

483
00:35:16,741 --> 00:35:17,909
සිදුවුයේ කුමක් ද?

484
00:35:19,452 --> 00:35:22,914
ඩොනල්ඩ්: අපි හිටියා
සියල්ල එක්ව සහ...

485
00:35:23,039 --> 00:35:24,833
මොකද වුණේ?

486
00:35:32,298 --> 00:35:33,842
ඩොනල්ඩ්: මට අපේ කොල්ලා රූත් නැති වුණා.

487
00:35:37,220 --> 00:35:38,555
මට අපේ කොල්ලා නැති වුණා.

488
00:35:45,687 --> 00:35:46,938
කුමන එක ද?

489
00:37:46,307 --> 00:37:49,853
ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්, ඔබ එඩිතර නොවන්න
අම්මා ඉස්සරහා ඒක කරන්න.

490
00:37:49,978 --> 00:37:51,730
හරි නරකයි තාත්තේ.

491
00:37:51,855 --> 00:37:53,606
- ඔබ ළඟ නැහැ.

492
00:38:20,800 --> 00:38:23,720
-නෑ, නෑ, ඔහු--

493
00:38:23,845 --> 00:38:25,138
පිටුපස පැත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

494
00:38:25,263 --> 00:38:27,932
එතන-- එතන පාරවල් නෑ,
එම ප්‍රදේශයේ මංපෙත් නැත.

495
00:38:28,058 --> 00:38:28,892
නැහැ, බලන්න, මම දන්නේ නැහැ.

496
00:38:31,186 --> 00:38:32,395
අම්මේ!

497
00:38:43,531 --> 00:38:47,369
[නොපැහැදිලි කතාබස්
පසුබිමේ]

498
00:38:47,494 --> 00:38:49,079
හරි, මට කණ්ඩායම් දෙකක් තියෙනවා
දැන් එතන.

499
00:38:49,204 --> 00:38:52,332
මිනිසුන් හත් දෙනෙක්, සොයමින් සිටිති
සියල්ල ගස් රේඛාවට ඉහළින්.

500
00:38:52,457 --> 00:38:53,458
නමුත් මෙතෙක් වාසනාවක් නැත.

501
00:38:53,583 --> 00:38:54,834
හොඳයි, එතනට ගුවන් යානයක් ගන්න.

502
00:38:54,959 --> 00:38:58,880
අපිට එහෙම ඒවා නැහැ
සම්පත්, ෆෙන්ඩ්ලර් මහත්මිය.

503
00:38:59,005 --> 00:39:01,716
අප දන්නේ එය ලැබුණු බව පමණි
ඊයේ රාත්‍රියේ හිමාංකයට පහළින්,

504
00:39:01,841 --> 00:39:04,219
සහ සුළං හමා ගියේය
පැයට සැතපුම් 40 කි.

505
00:39:06,930 --> 00:39:08,264
ඔබ සිතන්නේ, ම්ම්--

506
00:39:10,767 --> 00:39:13,144
ඔයා හිතන්නේ අපේ පුතා මැරිලා කියලාද?

507
00:39:13,269 --> 00:39:14,646
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

508
00:39:14,771 --> 00:39:16,189
මම කිව්වේ,
අපි තවම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

509
00:39:16,314 --> 00:39:18,191
එහෙනම් මොකටද හොයන්නේ
ගස් රේඛාවට ඉහළින්?

510
00:39:21,403 --> 00:39:22,445
ඔහු ඇත්තටම නම්
ගස් රේඛාවට ඉහළින්,

511
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
ඔබ සොයන්නේ නැත -

512
00:39:25,323 --> 00:39:27,575
ඩොන් සඳහා,
ඔබ ඔහුගේ ශරීරය සොයනවා.

513
00:39:27,701 --> 00:39:29,744
-පොඩ්ඩක් ඉන්න මහත්තයෝ...
- අපිත් එක්ක කෙලින්ම ඉන්න.

514
00:39:32,122 --> 00:39:33,623
කරුණාකර.

515
00:39:36,167 --> 00:39:38,920
අපි සලකා බැලිය යුතුයි
එම හැකියාව, ඔව්.

516
00:39:40,213 --> 00:39:41,923
ඔහු කන්දෙන් බැස ගියහොත්,
කියන්න දෙයක් නැහැ

517
00:39:42,048 --> 00:39:43,675
ඔහු සිටිය හැකි තැන.

518
00:39:43,800 --> 00:39:46,386
අක්කර 100,000ක් තියෙනවා
එහි පාළුකරයේ.

519
00:39:47,679 --> 00:39:50,598
හරි, හොඳයි.

520
00:39:53,685 --> 00:39:55,228
නමුත් ඔබ තනිවම සිටියා නම්
එම කන්ද මත,

521
00:39:55,353 --> 00:39:57,105
ඒ සියලු සුළඟ සහ වර්ෂාව සමඟ,

522
00:39:57,230 --> 00:40:00,483
සහ උෂ්ණත්වය ...

523
00:40:01,651 --> 00:40:02,694
ශීතල විය.

524
00:40:03,695 --> 00:40:05,113
ඔව්, ශීත කිරීම.

525
00:40:06,698 --> 00:40:08,616
ඔයා හිතනවද ඔයා ඉන්න කියලා
එක තැනකද?

526
00:40:15,874 --> 00:40:18,460
මම ඩොන් සහ ඔහුගේ සහෝදරයා රැගෙන ගියා
කිහිප වතාවක් කඳවුරු බැඳගෙන.

527
00:40:20,587 --> 00:40:21,921
මම එයාට හැමදාම කිව්වා...

528
00:40:24,090 --> 00:40:25,508
... කාරණා තුනක් මතක තබා ගන්න

529
00:40:27,052 --> 00:40:28,636
ඔබ කවදා හෝ එහි අතරමං වුනොත්.

530
00:40:30,305 --> 00:40:33,600
පළමුව, ඔබේ හිස නැති කර නොගන්න.

531
00:40:35,185 --> 00:40:39,064
නමුත් ඩොන් දැනගෙන,
බොහෝ විට නොහැකි බව.

532
00:40:47,322 --> 00:40:50,909
දෙවනුව, ධාරාවක් අනුගමනය කරන්න.

533
00:40:51,034 --> 00:40:53,203
මක්නිසාද යත් ධාරාවක් සෑම විටම මඟ පෙන්වයි
ගඟකට.

534
00:40:55,872 --> 00:40:57,665
සහ ගංගාවක්
සෑම විටම කොහේ හරි ගෙන යයි.

535
00:40:58,833 --> 00:41:01,795
සහ තෙවනුව,
දේවල් අමාරු වූ විට,

536
00:41:05,757 --> 00:41:07,217
ඔබන්න.

537
00:41:19,229 --> 00:41:20,397
ඔබන්න.

538
00:44:00,181 --> 00:44:02,642
ජී, ඔහු සජීවී කම්බියක් විය,
ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

539
00:44:02,767 --> 00:44:04,644
සහ, කොල්ලා, ශක්තිය බහුලයි.

540
00:44:04,769 --> 00:44:06,813
ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී විය
සහ නොපසුබට උත්සාහය, ඔබ දන්නවා,

541
00:44:06,938 --> 00:44:11,067
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හැකි විය
ඔහු සියලු අවාසි දැන නොසිටි බව පවසන්න.

542
00:44:11,192 --> 00:44:13,862
ඔහු සියල්ල තේරුම් ගත්තේ නැත
විරුද්ධයි කියලා.

543
00:44:14,946 --> 00:44:18,825
ඔබ දන්නා සහ ඔබ දකින පරිදි,
එය දිනෙන් දින සියල්ල වේ.

544
00:44:18,950 --> 00:44:20,785
අපි බොහෝ දුර යනවා - අද බොහෝ දුර,
එවිට ඔහු මෙසේ කියයි.

545
00:44:20,910 --> 00:44:22,037
"මම හෙට මෙච්චර දුරක් යනවා..

546
00:44:22,162 --> 00:44:24,122
මට දිගටම ප්ලග් ඉන් කළ යුතුයි."

547
00:44:24,247 --> 00:44:25,415
ඒ වගේම ඔහු කළා.

548
00:44:34,132 --> 00:44:38,011
? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

549
00:44:38,136 --> 00:44:42,223
? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

550
00:44:42,349 --> 00:44:45,727
? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

551
00:44:45,852 --> 00:44:49,230
? ඔහුගේ සත්‍යය ඉදිරියට යනවාද?

552
00:44:52,484 --> 00:44:56,071
? මගේ ඇස් දැක්කා
මහිමය?

553
00:44:56,196 --> 00:45:00,700
? සමිඳාණන් වහන්සේගේ පැමිණීම ගැන?

554
00:45:00,825 --> 00:45:05,163
? ඔහු පාගා දමයි
මිදි වතු

555
00:45:05,288 --> 00:45:09,626
? කෝපයේ මිදි කොහෙද
ගබඩා කර තිබේද?

556
00:45:09,751 --> 00:45:14,047
? ඔහු නැති වී ඇත
දෛවෝපගත අකුණු

557
00:45:14,172 --> 00:45:18,051
? ඔහුගේ බිහිසුණු වේගවත් කඩුවෙන්ද?

558
00:45:19,010 --> 00:45:25,183
? ඔහුගේ සත්‍යය ඉදිරියට යනවාද?

559
00:45:28,561 --> 00:45:31,439
? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

560
00:45:33,358 --> 00:45:38,113
? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

561
00:45:38,238 --> 00:45:42,826
? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

562
00:45:42,951 --> 00:45:46,371
? ඔහුගේ සත්‍යය ඉදිරියට යනවාද?

563
00:46:18,862 --> 00:46:20,530
අනේ දෙවියනේ.

564
00:47:09,287 --> 00:47:13,917
මට මතකයි -- මැරුණු කුරුල්ලෙක්
ගලක් මත

565
00:47:14,042 --> 00:47:15,669
වගේ පෙනුනා
උකුස්සෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්

566
00:47:15,794 --> 00:47:19,339
ඒක මැරුවා විතරයි, සහ--
ඒක දැකලා දැනෙනවා

567
00:47:19,464 --> 00:47:21,257
භයානක පෙර නිමිත්තක් විය.

568
00:47:21,383 --> 00:47:25,720
හා, අහ්, සහ අහ්,
ඒ ගැන අඬනවා.

569
00:47:27,555 --> 00:47:31,559
ම්ම්, ඒත් මට ඇත්තටම තිබුණා
ඉතා ශක්තිමත් හැඟීමක්

570
00:47:31,685 --> 00:47:32,894
ඔවුන් ඔහුව සොයා නොගනු ඇත.

571
00:47:55,667 --> 00:47:59,004
අහ්. මම හිතුවේ ඔයා එයා කියලා.

572
00:48:01,006 --> 00:48:02,549
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

573
00:48:12,308 --> 00:48:15,895
ඔයාගේ අයියා ඇත්තටම හිතුවක්කාරයි.

574
00:48:20,942 --> 00:48:23,862
ඊටත් වඩා මුරණ්ඩුයි
ඔබේ පියාට වඩා.

575
00:48:40,337 --> 00:48:41,338
ආයුබෝවන්.

576
00:48:41,463 --> 00:48:43,131
ඩොනල්ඩ්: තවම කිසිවක් නැත.

577
00:48:43,256 --> 00:48:45,216
ඒත් මම ඉක්මනින්ම ආපහු උඩට යනවා.

578
00:48:49,846 --> 00:48:51,806
රූත්: ඔබේ අවසන් ආහාරය කවදාද?

579
00:48:51,931 --> 00:48:53,350
අම්මෝ.

580
00:48:55,101 --> 00:48:56,353
ඩොනල්ඩ්: අපට ගුවන් යානයක් අවශ්‍යයි.

581
00:48:56,478 --> 00:48:58,521
නැතහොත් තවත් ස්වේච්ඡා සේවකයන් පමණි.

582
00:48:58,646 --> 00:48:59,814
කරුණාකර යමක් කන්න.

583
00:49:01,524 --> 00:49:02,692
ඩොනල්ඩ්: ඔව්, නෝනා.

584
00:49:04,319 --> 00:49:05,612
පොරොන්දු වෙන්න.

585
00:49:12,911 --> 00:49:14,245
දුරකථන පොත ගන්න.

586
00:49:22,629 --> 00:49:24,547
ආයුබෝවන්, මෙය විශිෂ්ටද?
උතුරු කඩදාසි සමාගම?

587
00:49:24,673 --> 00:49:25,548
මගේ නම Ruth Fendler,

588
00:49:25,674 --> 00:49:27,676
සහ මට ඉතා විශාල අනුග්රහයක් ඇත
ඇසීමට.

589
00:49:29,594 --> 00:49:30,679
මේක Fire and Rescue ද?

590
00:49:30,804 --> 00:49:32,222
අපට ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්‍යයි.

591
00:49:32,347 --> 00:49:33,807
බැන්ගෝර් රේල් අංගනය?

592
00:49:33,932 --> 00:49:36,184
ආයුබෝවන්,
මෙය බටහිර ශාඛාව ලොග් කරන්නේද?

593
00:49:36,309 --> 00:49:39,479
මට ඔෆිස් එකට කතා කරන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර බැරෝස් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ?

594
00:49:39,604 --> 00:49:40,814
ඔයාට ස්තූතියි.

595
00:49:43,400 --> 00:49:45,610
අපි පුවත්පත් කැඳවිය යුතුයි.

596
00:49:45,735 --> 00:49:46,820
බැන්ගෝර් ඩේලි නිවුස්.

597
00:49:48,196 --> 00:49:49,406
මේ New York Times ද?

598
00:49:50,532 --> 00:49:52,784
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ ක්රොනිකල්?

599
00:49:52,909 --> 00:49:54,119
චිකාගෝ ට්‍රිබියුන්?

600
00:49:55,578 --> 00:49:57,163
Mill ගැන කුමක් කිව හැකිද?

601
00:49:57,288 --> 00:49:58,373
නියම අදහසක්.

602
00:49:59,541 --> 00:50:01,459
හෙලෝ, මගේ නම රූත් ෆෙන්ඩ්ලර්.

603
00:50:03,670 --> 00:50:05,338
ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

604
00:50:05,463 --> 00:50:06,840
යවන්න පුළුවන් තරම්.

605
00:50:07,924 --> 00:50:09,217
හෙලෝ, බංගෝර් ඩේලි නිව්ස්?

606
00:50:10,844 --> 00:50:13,263
ඔව්, මගේ නම Ruth Fendler,
සහ මම--

607
00:50:15,765 --> 00:50:17,559
ඔව්, ඔහු - ඔහු මගේ පුතා.

608
00:50:31,781 --> 00:50:36,828
ස්වේච්ඡා 1:

609
00:50:36,953 --> 00:50:38,997
ස්වේච්ඡා සේවකයා 2: හරි, ඔයාට තේරුණා
එහි ඇති සියල්ල.

610
00:50:39,122 --> 00:50:40,999
ස්වේච්ඡා 1: මට තව අල තියෙනවා, කට්ටිය.

611
00:50:42,042 --> 00:50:43,209
ස්වේච්ඡා 2: ඔන්න ඔබ යන්න.

612
00:50:45,920 --> 00:50:48,089
-ස්වේච්ඡා 3: සුබ උදෑසනක්. -සුභ උදෑසනක්.

613
00:50:48,214 --> 00:50:50,717
[නොපැහැදිලි කතාබස්
පසුබිමේ]

614
00:50:50,842 --> 00:50:52,218
සොයන්නා 1: මෙන්න, මට ඒක තේරුණා!

615
00:50:54,637 --> 00:50:56,973
සුභ උදෑසනක්. ඔයාට ස්තූතියි.

616
00:50:57,098 --> 00:50:58,475
සොයන්නා 1: සියල්ල
අපි යමු.

617
00:51:15,533 --> 00:51:17,035
-ස්වේච්ඡා 4: ස්තූතියි.

618
00:51:17,160 --> 00:51:19,120
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

619
00:51:23,166 --> 00:51:24,542
ස්වේච්ඡා 5: ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්!

620
00:51:24,668 --> 00:51:25,669
රේන්ජර් 5: හැමෝම පැතිරෙනවා.

621
00:51:25,794 --> 00:51:27,504
ස්වේච්ඡා 5: ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්!

622
00:51:27,629 --> 00:51:30,423
ඩික්: මම කිහිප දෙනාගෙන් කෙනෙක්
භූමිය දැන සිටි බව

623
00:51:30,548 --> 00:51:32,425
සෙවීමට ඇති තැන
සිදු කරන ලදී,

624
00:51:32,550 --> 00:51:35,929
ඉතින් මස් සහ අර්තාපල්
දේ ගැන

625
00:51:36,054 --> 00:51:39,099
කොහෙද බිම සෙවීමට විය
මේ කෙනාට තියෙන්න ඇති, අහ්,

626
00:51:39,224 --> 00:51:41,309
බිම වැටී, සහ--
තමාට රිදවයි.

627
00:51:41,434 --> 00:51:44,270
ඉතින් කිසිම වෙලාවක,
අපට මුළු කලාපයම තිබුණා,

628
00:51:44,396 --> 00:51:46,439
අහ්, උදව් කරන්න එනවා.

629
00:51:46,564 --> 00:51:48,775
මිනිස්සුන්ට දැනුණා
එයාව හොයාගන්න ඕන කියලා

630
00:51:48,900 --> 00:51:50,610
මන්ද සෑම විටම පවතිනු ඇත
ඔබේ මනසෙහි

631
00:51:50,735 --> 00:51:53,655
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා
එනම්, "කෝ ඒ සගයා?"

632
00:51:53,780 --> 00:51:56,324
යන හැඟීම, අහ්,
අසල්වැසි බව.

633
00:51:56,449 --> 00:51:58,827
අහ්, මේන් හි, ඔබ දන්නවා, ඔබ--

634
00:52:00,620 --> 00:52:02,205
ඔබ ඔබේ අසල්වැසියන් මත රඳා පවතී.

635
00:52:07,002 --> 00:52:08,003
ලීඩ් රේන්ජර්: කිසිවෙකු කිසිවක් දන්නේ නැත.

636
00:52:09,170 --> 00:52:10,797
ලීඩ් රේන්ජර්: අපට ඔබව එහි අවශ්‍යයි.*

637
00:52:12,590 --> 00:52:13,675
මම ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

638
00:52:13,800 --> 00:52:15,677
ඒවා නැතිවම බැරි වෙලා තියෙනවා
මෙම සෙවීමේදී.

639
00:52:15,802 --> 00:52:18,179
ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට අපට අවශ්‍යයි.
අපිට ඔයාව එතනින් ඕන.

640
00:52:18,304 --> 00:52:20,807
අපට අත් අවශ්‍යයි,
අපට බිම සපත්තු අවශ්යයි.

641
00:52:20,932 --> 00:52:22,308
අහ්, අපට ලබා ගත හැකි සියලුම උපකාර.

642
00:52:22,434 --> 00:52:23,977
ඔබ යන්න වග බලා ගන්න
වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ.

643
00:52:24,102 --> 00:52:25,895
යන්න එපා - කවුරුත් තනියම එලියට යන්න එපා.

644
00:52:26,021 --> 00:52:27,147
ස්තුතියි.

645
00:52:27,272 --> 00:52:29,315
මම ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්නම්.
නැහැ, පියා නොවේ.

646
00:52:29,441 --> 00:52:31,276
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම් මගෙන් අහන්න.

647
00:52:31,401 --> 00:52:32,610
ඔහු

648
00:52:33,778 --> 00:52:35,113
පුවත්පත් විකුණුම්කරු: ඒ ගැන සියල්ල කියවන්න.

649
00:52:35,238 --> 00:52:37,115
විශාලතම සෙවුම් පක්ෂය
මේන් ඉතිහාසයේ.

650
00:52:37,240 --> 00:52:40,201
ස්වේච්ඡා 6: ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්!

651
00:54:00,448 --> 00:54:02,617
රූත්: ඔබ
දවස් ගානකින් නින්ද ගියේ නෑ.

652
00:54:02,742 --> 00:54:04,411
ගෙදර එන්න.

653
00:54:04,536 --> 00:54:05,954
රාත්රිය සඳහා වුවද.

654
00:54:07,372 --> 00:54:08,915
ඩොනල්ඩ්: ඔව්, නෝනා.

655
00:55:29,245 --> 00:55:30,663
ආයුබෝවන්?

656
00:55:30,789 --> 00:55:32,457
ආයුබෝවන්!

657
00:55:32,582 --> 00:55:34,751
මම මෙතන!

658
00:55:34,876 --> 00:55:36,127
ආයුබෝවන්!

659
00:55:44,678 --> 00:55:45,929
ආයුබෝවන්?

660
00:55:53,436 --> 00:55:55,355
සමාවෙන්න,
මට කලිසමක් නැහැ.

661
00:55:56,690 --> 00:55:58,191
ඒක දිග කතාවක්.

662
00:56:01,653 --> 00:56:03,196
ආයුබෝවන්?

663
00:56:57,042 --> 00:56:58,293
හරි හරී.

664
00:57:03,465 --> 00:57:04,716
ආයුබෝවන්?

665
00:57:49,636 --> 00:57:54,641
මම තමයි kingfisher.

666
00:58:00,480 --> 00:58:02,691
මෙතනට එන්න.

667
00:58:34,180 --> 00:58:35,807
නිකන් -- පැහැදිලි වෙන්න විතරයි,

668
00:58:37,142 --> 00:58:39,227
මම ඇත්තටම අදහස් කළේ නැහැ
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට.

669
00:58:42,313 --> 00:58:45,692
මට කොටු වෙන්න ඕන නෑ
සදාකාලයටම මරණින් මතු ජීවිතය.

670
00:58:55,285 --> 00:58:59,080
ඔයා දන්නවනේ, මම දෙවියන් වෙනුවෙන්
ඔයා ලොකුවට ඇහෙනවා කියලා හිතුවා,

671
00:59:00,165 --> 00:59:02,667
නමුත් ස්තුතියි.

672
00:59:18,683 --> 00:59:20,977
මෙහාට එන්න ෆිෂි මහත්මයා,

673
00:59:21,102 --> 00:59:23,772
මට ඇත්තටම මිතුරන් වීමට අවශ්‍යයි.

674
00:59:32,822 --> 00:59:34,115
ඔව්!

675
00:59:38,244 --> 00:59:40,747
මම kingfisher!

676
00:59:57,138 --> 00:59:58,431
Pfft!

677
01:00:00,517 --> 01:00:03,269
ඔබ දන්නවා,
තරඟ ඉදිමෙනු ඇත.

678
01:02:43,430 --> 01:02:44,764
යන්න එපා.

679
01:02:46,975 --> 01:02:48,518
ඔයා හැමදාම යනවා.

680
01:02:51,062 --> 01:02:52,397
යන්න එපා.

681
01:02:55,525 --> 01:02:56,943
කරුණාකර.

682
01:03:20,675 --> 01:03:21,593
ඩොනල්ඩ්: ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා.

683
01:03:21,718 --> 01:03:24,387
ඩොන්: ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා.

684
01:03:24,512 --> 01:03:25,472
ඩොනල්ඩ්: ප්‍රවාහය අනුගමනය කරන්න.

685
01:03:25,597 --> 01:03:27,098
ඩොන්: ධාරාව අනුගමනය කරන්න.

686
01:03:28,475 --> 01:03:29,726
ඩොනල්ඩ්: ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා.

687
01:03:29,851 --> 01:03:32,354
ඩොන්: ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා.

688
01:04:23,113 --> 01:04:25,073
ගුවන්විදුලි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක 4: සෙවීම
ෆෙන්ඩ්ලර් පිරිමි ළමයා දිගටම කරගෙන යයි

689
01:04:25,198 --> 01:04:26,116
ඉක්මනින් බවට පත් වූ දේ තුළ

690
01:04:26,241 --> 01:04:28,076
විශාලතම
සෙවීම් සහ ගලවා ගැනීමේ උත්සාහය

691
01:04:28,201 --> 01:04:30,787
මේන් ඉතිහාසයේ.

692
01:04:30,912 --> 01:04:32,622
ඩොනල්ඩ්: ඔබේ හිස නැති කරගන්න එපා, ඩොන්.

693
01:04:32,747 --> 01:04:34,708
ගුවන්විදුලි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක 4: ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්, පසුව
දින හයක් විශාල වපසරියක කොහේ හරි

694
01:04:34,833 --> 01:04:36,084
Katahdin කන්ද අවට.

695
01:04:36,209 --> 01:04:37,669
ඩොනල්ඩ්: ප්‍රවාහය අනුගමනය කරන්න.

696
01:04:37,794 --> 01:04:40,588
ගුවන්විදුලි ප්‍රවෘත්ති නිවේදක 4: ජාතික
ආරක්ෂක භටයින් 150 කට වැඩි පිරිසක් යොදවා ඇත

697
01:04:40,714 --> 01:04:42,257
උත්සාහයට උපකාර කිරීමට.

698
01:04:42,382 --> 01:04:43,299
ඩොනල්ඩ්: ඔබන්න.

699
01:04:43,425 --> 01:04:47,887
ඩොන්:? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

700
01:04:48,013 --> 01:04:52,600
? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

701
01:04:52,726 --> 01:04:56,271
? මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා ?

702
01:04:56,396 --> 01:04:58,106
? ඔහුගේ සත්‍යය ඉදිරියට යනවාද?

703
01:06:10,553 --> 01:06:11,930
බොහෝ දුරට, අහ්,
මිනිස්සු හිතුවේ එයා කියලා

704
01:06:12,055 --> 01:06:14,140
තවමත් කන්ද උඩ
යම් තැනක,

705
01:06:14,265 --> 01:06:19,396
සහ ඔහු වැටී ඇති බව -
කුහරයක හෝ - හෝ, ම්ම්,

706
01:06:21,314 --> 01:06:24,901
කොහේ හරි වැතිරිලා,
සහ, අහ්, මැරුණා.

707
01:06:26,111 --> 01:06:28,697
කවුරුවත් බලාපොරොත්තු නොවන පරිදි
දින හතර, පහකට පසු

708
01:06:28,822 --> 01:06:30,532
බව ඔහු--
ඔහුට බේරෙන්න තිබුණා.

709
01:06:30,657 --> 01:06:34,994
ඒ වගේම හැමෝම බලාගෙන හිටියා
පිරිමි ළමයා සඳහා

710
01:06:35,120 --> 01:06:36,538
නැතිනම් සිරුර සොයා ගත යුතුයි.

711
01:06:36,663 --> 01:06:41,209
හා, අහ්, සහ, අහ්, කවුරුහරි දිවුරුම් දුන්නා
ඔවුන්ට සුවඳක් දැනෙන බව

712
01:06:41,334 --> 01:06:42,460
සිදුරකින් උඩට එනවා,

713
01:06:42,585 --> 01:06:45,588
ඔවුන් සිටි බවත්
ඇත්තෙන්ම ඉතා ස්ථිරයි

714
01:06:45,714 --> 01:06:47,590
ඔවුන් යනවා කියලා
ඔහුගේ ශරීරය නැවත ලබාගන්න.

715
01:06:49,926 --> 01:06:51,636
රාජ්ය භටයා: මෙතන,
රිජ් රේඛාවෙන්!

716
01:06:51,761 --> 01:06:53,513
එන්න, එන්න, එන්න!

717
01:07:00,311 --> 01:07:01,730
සොයන්නා 2: ඔවුන්ට එහි යමක් තිබේ.

718
01:07:11,281 --> 01:07:16,578
මම හිතන්නේ අපි යමක් සොයාගත්තා!

719
01:07:22,834 --> 01:07:25,837
කට්ටිය ඉන්නේ චිමිනි පොකුණේ
දැන්.

720
01:07:25,962 --> 01:07:27,464
විවරයේ.

721
01:07:29,549 --> 01:07:32,093
ඔබ එහි සිටිය යුතු නොවේද?

722
01:07:36,264 --> 01:07:37,474
ඒ ඔහු නොවේ.

723
01:07:55,241 --> 01:07:56,451
රේන්ජර් 6: කඹය පිටුපසට තදින් අල්ලා ගන්න.

724
01:07:56,576 --> 01:07:57,786
- ආපසු යන්න.
- රේන්ජර් 7: මෙන්න ඔහු එනවා.

725
01:07:57,911 --> 01:07:59,913
ඔහුට ලිහිල් කරන්න!
එයා එලියට එනවා.

726
01:08:00,038 --> 01:08:01,581
ඔහුද?

727
01:08:01,706 --> 01:08:02,957
ඒක පටු වැඩියි.

728
01:08:04,542 --> 01:08:06,002
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ
එහි.

729
01:08:06,127 --> 01:08:07,796
- මම යන්නම්.
- ඔයා එතනට එන්නේ නැහැ!

730
01:08:07,921 --> 01:08:09,756
- අපි කවුරුත් නැහැ!
- ඒයි, මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න!

731
01:08:09,881 --> 01:08:10,882
හෙන්රි: මිස්ටර් ෆෙන්ඩ්ලර්!

732
01:08:12,092 --> 01:08:13,259
ඒක පටු වැඩියි.

733
01:08:17,097 --> 01:08:18,556
මෙහි සිටින කුඩාම මිනිසා කවුද?

734
01:08:20,058 --> 01:08:21,226
රයන්: මම යන්නම්.

735
01:08:23,311 --> 01:08:24,479
ප්රශ්නයක් නැත.

736
01:08:25,188 --> 01:08:25,939
මට එය කරන්න පුළුවන්.

737
01:08:53,216 --> 01:08:54,884
-ඒ-ඒ ඩොන් නෙවෙයි,

738
01:08:55,010 --> 01:08:56,302
එය නිකම්ම නිකම් කොයෝට් ය.

739
01:08:56,428 --> 01:08:59,097
[නොපැහැදිලි කතාබස්
පසුබිමේ]

740
01:08:59,222 --> 01:09:02,308
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
-රේන්ජර් 6: ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්!

741
01:09:02,434 --> 01:09:04,978
සොයන්නා 3: ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්, ඔබ කොහෙද?

742
01:09:06,855 --> 01:09:08,732
රේන්ජර් 7: ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්!

743
01:09:32,839 --> 01:09:36,009
අපි - අපි -
අපි එතන රණ්ඩුවකට පැටලුණා.

744
01:09:37,719 --> 01:09:38,845
ඔහු දිව ගියේය.

745
01:09:41,639 --> 01:09:43,516
ඒ-- මේ ඔක්කොම මම නිසා.

746
01:09:43,641 --> 01:09:45,602
හේයි.

747
01:09:45,727 --> 01:09:48,688
අයියෝ ඔයා කවදාවත් එහෙම හිතන්න එපා.

748
01:09:51,608 --> 01:09:52,984
මේක මගේ වරදක්.

749
01:09:56,654 --> 01:09:58,031
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

750
01:10:12,629 --> 01:10:13,922
අපි එයාව හොයාගන්නවා.

751
01:10:19,427 --> 01:10:20,637
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

752
01:11:09,310 --> 01:11:10,854
අපි ගෙදර යනවා.

753
01:11:10,979 --> 01:11:13,398
හේයි, හේයි! ආපසු එන්න!

754
01:11:13,523 --> 01:11:14,232
උදව්!

755
01:11:16,067 --> 01:11:17,527
ඔවුන් බලන්නේ නැහැ
නිවැරදි ස්ථානයේ.

756
01:11:17,652 --> 01:11:19,237
උදව්! මම මෙතනමයි!

757
01:11:21,364 --> 01:11:24,743
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?

758
01:11:24,868 --> 01:11:26,786
එයාලා හොයනවා
වැරදි ස්ථානය.

759
01:11:27,787 --> 01:11:29,039
උදව්!

760
01:14:03,943 --> 01:14:06,279
මම සහ රයන් විට
ඇත්තෙන්ම කුඩා විය,

761
01:14:10,492 --> 01:14:14,662
තාත්තා අපිව කියෙව්වා
මෙම විශිෂ්ට නින්දට යන කථා.

762
01:14:18,166 --> 01:14:22,796
සමහර වෙලාවට මම රඟපාන්නත් තිබුණා
නිදා ගැනීමට,

763
01:14:24,673 --> 01:14:28,677
මම ඔහු කැමති ආකාරයට ආදරය කළ නිසා
මාව උස්සලා ඇඳට ගෙනියන්න.

764
01:14:34,599 --> 01:14:36,351
ඒ වගේම ඔහු බඩගානවා,

765
01:14:38,687 --> 01:14:40,980
සහ ඔහුගේ විශාල අත මා මත ඔතා.

766
01:14:44,859 --> 01:14:48,321
ඒ වගේම එතනම නිදාගන්න
මාත් එක්ක.

767
01:14:56,830 --> 01:14:58,248
නමුත් පසුව,

768
01:15:00,000 --> 01:15:01,543
අපි වයසින් වැඩෙත්ම,

769
01:15:04,212 --> 01:15:07,465
ඔහු වැඩිපුර සිටියේ පාරේය
වැඩ සඳහා, ඔබ දන්නවාද?

770
01:15:11,344 --> 01:15:13,138
ඒ වගේම අපි එකට සිටි සෑම විටම,

771
01:15:14,389 --> 01:15:16,558
he started calling us men,

772
01:15:18,560 --> 01:15:21,187
සහ අපි පෙනුනේ නැහැ
තවත් ගොඩක් හිනා වෙන්න.

773
01:15:22,230 --> 01:15:23,648
අපි පුරුදු විදියට.

774
01:15:31,823 --> 01:15:34,659
ඒ වගේම අපි කියවීම නැවැත්තුවා
එම නින්දට යන කතා.

775
01:15:37,370 --> 01:15:39,164
ඉතා නරක වූ,

776
01:15:41,416 --> 01:15:43,501
මක්නිසාද යත්, ඔවුන් පමණ ය
මගේ ප්රියතම දේ

777
01:15:43,626 --> 01:15:44,961
මුළු ලෝකයේම.

778
01:16:11,654 --> 01:16:12,739
තාත්තා.

779
01:16:19,871 --> 01:16:21,289
පුතා.

780
01:16:22,457 --> 01:16:23,708
ඩොන්!

781
01:16:25,543 --> 01:16:26,795
මම එනවා!

782
01:16:29,089 --> 01:16:32,050
ඩොන්! මම ඔයාව හොයාගන්නම්!

783
01:16:37,722 --> 01:16:39,849
වෛද්‍යවරයා: ශාඛාව ඔහුගේ වම් කෝනියා ඉරා දැමීය.

784
01:16:39,974 --> 01:16:43,395
එය ඉතා හැකි ය
ඔහුට ඇස අහිමි වනු ඇත.

785
01:16:54,322 --> 01:16:56,950
ඊට පස්සේ මට ආරංචිය ලැබුණා
ෆෙන්ඩ්ලර් මහතාට තිබූ බව--

786
01:16:57,075 --> 01:16:59,244
Had-- ඔහුගේ ඇස කපා ඇත
ගසක අත්තක් සමඟ,

787
01:16:59,369 --> 01:17:03,873
සහ මට යන්න තිබුණා කියලා
ඔහු සමඟ සිටීමට බැන්ගෝර් රෝහල.

788
01:17:03,998 --> 01:17:05,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය විශ්වාස කළේ නැත.

789
01:17:05,125 --> 01:17:07,335
මම හිතුවා
සමහර විට ඔහුට සිහිය නැති වන්නට ඇත.

790
01:17:08,837 --> 01:17:12,382
හා, 'මොකද මම දන්නවා
ඔහුගේ දරුවන්ට ඔහුගේ භක්තිය.

791
01:17:12,507 --> 01:17:14,718
සහ සමහරවිට
ඔහු තමාටම දොස් කියා ගත්තේය.

792
01:17:14,843 --> 01:17:17,512
ඔහුට ඒ ගැන බියක් දැනුනි
ඇත-- එය සිදු වීමට.

793
01:17:18,722 --> 01:17:21,891
ඔහුට එහි සිටිය නොහැකි බව,
එය මැද හරි.

794
01:17:22,017 --> 01:17:23,852
ඒත් ඒ වෙලාවෙ,
ඔහු ද අත්හැරියා

795
01:17:23,977 --> 01:17:26,021
ඔවුන්ට හැකි බව -
කවදා හෝ ඔහුව සොයාගනු ඇත.

796
01:19:27,976 --> 01:19:29,227
රූත්: ඩොනල්ඩ්,

797
01:19:34,816 --> 01:19:36,443
ඔබ මට කතා කළ විට
කන්දෙන්

798
01:19:37,569 --> 01:19:39,946
මට කියන්න
ඔබට එක් පිරිමි ළමයෙකු අහිමි වූ බව,

799
01:19:43,116 --> 01:19:44,993
ඔබ දන්නවාද?
මගේ පළමු සිතුවිල්ල කුමක්ද?

800
01:19:51,124 --> 01:19:53,043
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒ ඩොන් කියලා.

801
01:19:55,587 --> 01:19:57,172
මොකද මම අපේ කොල්ලව දන්න නිසා..

802
01:19:59,758 --> 01:20:03,762
සහ මම දැන සිටියෙමි
ඒ ඩොන් නම්,

803
01:20:04,929 --> 01:20:07,557
ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
මේ දේ බේරීම ගැන.

804
01:20:21,279 --> 01:20:22,864
මම ගිය සතියේ ගෙදර එනකොට,

805
01:20:25,617 --> 01:20:28,453
කොල්ලෝ මාව බලන්න ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ

806
01:20:28,578 --> 01:20:29,496
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ -

807
01:20:29,621 --> 01:20:31,873
- මගේ අත්වලට පනින්න.

808
01:20:37,003 --> 01:20:38,338
මම ඔවුන්ට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

809
01:20:40,632 --> 01:20:41,966
ඒත් ඩොන්...

810
01:20:43,885 --> 01:20:46,137
මගේ ගොඩක් ඉන්නවා
ඒ පිරිමි ළමයා තුළ.

811
01:20:48,598 --> 01:20:50,100
සහ ලෝකය යන ආකාරය,

812
01:20:50,225 --> 01:20:54,729
මට ඕන වුණේ
ඒ සඳහා සූදානම් වීමට ඔහුට උගන්වන්න.

813
01:20:56,898 --> 01:20:59,984
ඒ නිසා අපොයි අවධානය

814
01:21:00,110 --> 01:21:03,029
ඔහුව දැඩි කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී ...

815
01:21:04,864 --> 01:21:06,616
මට එයාගේ තාත්තා වෙන්න අමතක වුනා.

816
01:21:08,034 --> 01:21:10,286
මට අපේ කොල්ලව කවදාවත් නැති උනේ නම්..

817
01:21:10,412 --> 01:21:14,374
මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
මම ඒ හැමදේම කළේ වැරදියි කියලා.

818
01:21:17,794 --> 01:21:20,046
- හැම දෙයක්ම.
-නැහැ.

819
01:21:20,171 --> 01:21:22,924
අපි කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරනවා විතරයි.

820
01:21:26,344 --> 01:21:28,388
මම දෙවියන් වහන්සේ ගැන පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි ...

821
01:21:30,890 --> 01:21:32,726
අපට තවත් එක් අවස්ථාවක් ලැබේ.

822
01:22:12,515 --> 01:22:13,683
ඩොන්: තාත්තා.

823
01:22:23,234 --> 01:22:24,569
අම්මා.

824
01:22:29,282 --> 01:22:31,409
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි.

825
01:24:33,323 --> 01:24:35,158
ගෙදර එන්න පුතේ.

826
01:24:49,381 --> 01:24:50,840
ගෙදර එන්න.

827
01:25:26,334 --> 01:25:29,004
ගෙදර එන්න පුතේ.

828
01:26:33,735 --> 01:26:35,445
උදව්!

829
01:26:37,447 --> 01:26:39,366
උදව්!

830
01:26:43,703 --> 01:26:45,622
කාන්තාව: ෆ්රෙඩ්! ෆ්රෙඩ්!

831
01:26:47,707 --> 01:26:49,459
කාන්තාව: ෆ්රෙඩ්!

832
01:27:25,662 --> 01:27:29,457
ලීඩ් රේන්ජර්: අනේ දෙවියනේ.
ඔහු සැතපුම් 80 කට වඩා ඇවිද ගියේය.

833
01:27:29,582 --> 01:27:31,292
වැඩුණු මිනිසෙක්
ඒක කරන්න බැරි වුණා.

834
01:27:32,669 --> 01:27:34,087
හෙන්රි: නමුත් සමහර විට පිරිමි ළමයෙකුට තිබිය හැකිය.

835
01:27:57,986 --> 01:27:58,945
හොඳයි, මම වහාම කිව්වා,

836
01:27:59,070 --> 01:28:01,740
මම කිව්වා,
"ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නැති වීමට සිදුවුවහොත්,

837
01:28:01,865 --> 01:28:02,949
හොඳම කෙනා ඩොන්.

838
01:28:03,074 --> 01:28:04,909
ඔහු මාර්ගයක් සොයා ගනීවි."

839
01:28:09,873 --> 01:28:11,166
ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ.

840
01:28:12,459 --> 01:28:14,044
ඒක තමයි ප්‍රධාන, ලොකුම දේ.

841
01:28:14,169 --> 01:28:17,964
ඒ වගේම ඔබට යම් විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි
ඔබට වඩා ශක්තිමත් දෙයක්.

842
01:28:34,439 --> 01:28:35,732
සොඳුරිය!

843
01:28:38,360 --> 01:28:39,486
අපි හේත්තු වුණා, ඔබ දන්නවා,

844
01:28:39,611 --> 01:28:41,696
ඊට පස්සේ අපි දැම්මා
ඔරු එකට,

845
01:28:41,821 --> 01:28:43,740
මම ඔහුගේ අතින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි,
ඔබ දන්නවාද?

846
01:28:52,707 --> 01:28:55,251
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි අම්මේ.
- ඔහ්, ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.

847
01:29:16,439 --> 01:29:18,358
එය ඇත්තෙන්ම ආශ්චර්යයක් විය.

848
01:29:18,483 --> 01:29:21,236
ඇත්තටම ඒක ආශ්චර්යයක් කියලා මට හිතෙනවා
බේරුණා කියලා.

849
01:29:21,361 --> 01:29:22,362
ඔහු වැඩුණු මිනිසෙක් නම්,

850
01:29:22,487 --> 01:29:24,489
ඔහු කවදාවත් දෙවියන්ගේ ලෝකයේ නොසිටියේය
ඒක හදන්න ඇති.

851
01:29:24,614 --> 01:29:26,241
ඔහු කොහේ හෝ මිය යන්නට ඇත
එහි.

852
01:29:26,366 --> 01:29:28,660
ළමයෙකුට ඒ-- ඒ තරුණයට
එම ධාවකයේ ප්‍රමාණය තිබේ

853
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
ඉතා අසාමාන්ය වේ.

854
01:29:31,413 --> 01:29:33,748
Ryan Fendler: මිනිස්සු හැම තැනින්ම ආවා.

855
01:29:33,873 --> 01:29:36,960
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම් විය.

856
01:29:53,601 --> 01:29:55,145
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

857
01:30:01,234 --> 01:30:02,777
ඩොන්, ඔයා ආපහු ආවා!

858
01:30:55,663 --> 01:30:56,915
හේයි තාත්තේ.

859
01:30:59,751 --> 01:31:01,086
හේයි, ඩොන්.

860
01:31:06,299 --> 01:31:07,967
මම ඇත්තටම දේවල් අවුල් කළා,
හා?

861
01:31:09,719 --> 01:31:12,097
නෑ නෑ.

862
01:31:14,057 --> 01:31:15,016
නැත.

863
01:31:33,243 --> 01:31:34,411
මම ඔයාට ආදරෙයි.

864
01:31:38,456 --> 01:31:40,333
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

865
01:31:40,458 --> 01:31:42,210
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

866
01:32:01,187 --> 01:32:02,856
ඕනෑ තරම් වාර තිබුණා
මට අතහරින්න ඕන වුණා.

867
01:32:02,981 --> 01:32:05,275
ඒ පහුගිය දවස් ටිකේ වගේ.

868
01:32:05,400 --> 01:32:07,444
නමුත් ඔබ දිගටම යන්න.
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

869
01:32:07,569 --> 01:32:10,280
මම ඔයාට කිව්වා වගේ...
ජීවත් වීම ඔබේ කැමැත්තයි.

870
01:32:11,489 --> 01:32:14,993
හා, ඔබ සටන් කළහොත්,
ඔබ සටන් කරන්න.

871
01:32:22,709 --> 01:32:24,711
ඩොන් ෆෙන්ඩ්ලර්: ඔබට එය ඇති බව ඔබ දන්නේ නැත
ඔබ විරුද්ධ වන තුරු

872
01:32:24,836 --> 01:32:26,296
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන තත්වයක්.

873
01:32:26,421 --> 01:32:27,964
එතකොට තමයි ඔයා ඉන්නේ
සොයා බලනවා

874
01:32:28,089 --> 01:32:30,342
ඔබ කෙතරම් දැඩි පුද්ගලයෙක්ද.

875
01:32:30,467 --> 01:32:33,053
හදවතේ දැඩි
සහ මනස තුළ දැඩි.

876
01:32:33,178 --> 01:32:34,929
ඒ වගේම අපි හැමෝටම මේක තියෙනවා.

877
01:33:22,310 --> 01:33:23,770
මට එයින් ලැබුණේ කුමක්ද?

878
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
එය මට කෙසේ විය යුතුද යන්න ඉගැන්නුවා
මගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතු ය.

879
01:33:26,398 --> 01:33:28,316
ඒ වගේම මට පවුලට ආදරය ඉගැන්නුවා.

880
01:33:28,441 --> 01:33:30,193
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
පවුලේ ආදරය යනු කුමක්ද?

881
01:33:30,318 --> 01:33:32,070
ඔබ විරුද්ධ වන තුරු
නරක තත්වයක්,

882
01:33:32,195 --> 01:33:34,447
ඒක අසනීපයක්ද කියලා
හෝ එය කුමක් වුවත්.